1 00:00:17,540 --> 00:00:19,480 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:21,150 --> 00:00:22,209 (vezérigazgató) 3 00:00:22,210 --> 00:00:23,380 (10 nem fogadott hívás a vezérigazgatótól) 4 00:00:25,819 --> 00:00:27,849 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:34,459 --> 00:00:37,829 (Szép futó) 6 00:00:48,045 --> 00:00:49,244 Mellesleg 7 00:00:51,344 --> 00:00:53,255 honnan tudtad, hogy itt leszek? 8 00:00:54,755 --> 00:00:56,084 Láttalak a buszmegállóban. 9 00:00:56,624 --> 00:00:59,925 Láttam, hogy elaludtál, szóval nem szálltál le a buszmegállóból. 10 00:01:02,594 --> 00:01:03,924 Komolyan. Ezért... 11 00:01:03,925 --> 00:01:05,733 észben kell lenned hol és mikor szunyókálsz. 12 00:01:05,734 --> 00:01:07,541 Mindig szunyókálsz bármikor vagy bárhol. 13 00:01:07,565 --> 00:01:10,041 Úgy értem, mit tettél volna ha nem látlak a buszon? 14 00:01:10,065 --> 00:01:12,834 Rendben. Mostantól soha nem szunyókálok. 15 00:01:37,495 --> 00:01:38,965 Mellesleg 16 00:01:39,335 --> 00:01:41,904 láttál már engem az álverseny? 17 00:01:43,335 --> 00:01:44,903 Csak tűnődtem... 18 00:01:44,904 --> 00:01:46,373 ha korábban találkoztunk volna azóta szomszédok vagyunk meg minden. 19 00:01:46,374 --> 00:01:47,435 Találkoztunk. 20 00:01:47,775 --> 00:01:48,775 Igazán? 21 00:01:49,975 --> 00:01:53,174 Korábban futárnak tartottál. 22 00:01:53,644 --> 00:01:54,964 Valószínűleg nem emlékszel rá. 23 00:01:55,284 --> 00:01:56,545 Mikor volt az? 24 00:01:57,915 --> 00:01:59,014 Tavasz volt. 25 00:01:59,114 --> 00:02:00,555 Nemrég költöztem be a házba. 26 00:02:03,325 --> 00:02:04,685 Értem. 27 00:02:05,695 --> 00:02:07,894 Nagyon jó lett volna, ha Akkor megismertelek. 28 00:02:08,465 --> 00:02:09,695 így van? 29 00:02:12,695 --> 00:02:15,004 Akkor voltál nálam? anyu videókölcsönzője? 30 00:02:15,504 --> 00:02:18,165 Gyakran kezeltem a készpénzt anyukám helyére regisztrálj. 31 00:02:19,034 --> 00:02:20,204 ("Alapvető ösztönök") 32 00:02:22,545 --> 00:02:24,644 Jöttél DVD-t kölcsönözni? 33 00:02:28,244 --> 00:02:29,445 Miért vagyok ilyen álmos? 34 00:02:32,054 --> 00:02:33,114 Ön... 35 00:02:33,655 --> 00:02:34,815 alszol? 36 00:02:36,255 --> 00:02:37,924 Olyan álmos vagyok. 37 00:02:51,975 --> 00:02:53,005 Menj be. 38 00:02:53,734 --> 00:02:54,734 Rendben. 39 00:03:05,285 --> 00:03:09,084 Úgy éljük az életünket, ahogy mi sok mindenről lemarad. 40 00:03:10,385 --> 00:03:14,694 Számomra Sun Jae olyan volt, mint egy sztár az égen, elérhetetlen... 41 00:03:14,695 --> 00:03:16,695 és egy univerzumnyira van. 42 00:03:17,095 --> 00:03:20,065 Tinédzserkorom végén, tele emlékekkel... 43 00:03:20,195 --> 00:03:22,135 Inkább nem emlékeznék, 44 00:03:23,734 --> 00:03:27,635 Sun Jae mindvégig ott volt végig, csak egy karnyújtásnyira. 45 00:03:30,244 --> 00:03:33,274 Minden nap ugyanazt a levegőt szívta, mint én, 46 00:03:33,514 --> 00:03:35,244 ugyanazt az eget nézte, 47 00:03:35,845 --> 00:03:37,584 ugyanazt az utat járta, 48 00:03:39,984 --> 00:03:41,554 tudta a nevem... 49 00:03:41,755 --> 00:03:43,524 Sol! 50 00:03:43,684 --> 00:03:45,595 És megmentett. 51 00:03:46,494 --> 00:03:48,894 Ennek ellenére akkor még nem értettem. 52 00:03:51,364 --> 00:03:53,733 Csak amikor újra szembesültem a múltommal, 53 00:03:53,734 --> 00:03:55,665 rájöttem, hány a kapcsolódás pillanatai... 54 00:03:56,934 --> 00:04:00,375 Hiányoltam és átéltem. 55 00:04:02,304 --> 00:04:03,875 miért sírsz? 56 00:04:05,014 --> 00:04:08,885 Talán azok a pillanatok, amelyeket nem szabad kihagynom... 57 00:04:09,445 --> 00:04:12,114 lehet valahol, 58 00:04:12,385 --> 00:04:15,524 folyamatosan jeleket küld nekem ahogy fényesen ragyognak. 59 00:04:17,024 --> 00:04:18,994 Nem hiányoznak ezek a jelek. 60 00:04:20,125 --> 00:04:22,125 Talán nem ez lehet az oka... 61 00:04:22,964 --> 00:04:26,464 miért jöttem ide és miért te és én újra találkoztunk? 62 00:04:31,804 --> 00:04:32,933 (5. epizód) 63 00:04:32,934 --> 00:04:35,304 Sun Jae! 64 00:04:38,574 --> 00:04:40,145 Sun Jae! 65 00:04:42,285 --> 00:04:44,215 Sun Jae! 66 00:04:48,984 --> 00:04:50,155 Sun Jae! 67 00:04:51,795 --> 00:04:53,395 Sun Jae, gyere ki egy pillanatra. 68 00:04:53,424 --> 00:04:54,955 Mi ez ezúttal? 69 00:05:02,504 --> 00:05:04,605 Sun Jae, nézz az égre! Szivárvány van. 70 00:05:05,374 --> 00:05:06,503 Hát nem szép? 71 00:05:06,504 --> 00:05:08,744 Ha nem ébresztettelek fel, lemaradtál volna róla. 72 00:05:08,775 --> 00:05:09,845 Kívánj most. 73 00:05:11,145 --> 00:05:12,545 Milyen szivárvány? 74 00:05:16,515 --> 00:05:18,515 Mi? Nem látod jól? 75 00:05:19,085 --> 00:05:20,184 Nem. 76 00:05:22,955 --> 00:05:24,085 Várj. 77 00:05:28,595 --> 00:05:29,765 Sun Jae. 78 00:05:49,444 --> 00:05:51,285 Most mi van? Most már láthatod. Jobbra? 79 00:05:52,655 --> 00:05:53,785 Igen. 80 00:06:38,165 --> 00:06:39,633 Ez hideg. Mi ez? 81 00:06:39,634 --> 00:06:41,265 Megint esik az eső? Mi? 82 00:06:41,934 --> 00:06:43,134 te köcsög! 83 00:06:43,434 --> 00:06:45,104 Túl öreg vagy ahhoz, hogy a vízzel játssz! 84 00:06:45,105 --> 00:06:46,475 Ez hideg. Hé! 85 00:06:47,804 --> 00:06:48,845 Csak várj ott! 86 00:06:53,345 --> 00:06:55,215 - Hé, mit csinálsz most? - Nem. 87 00:06:55,415 --> 00:06:56,644 - Hé! - Anya! 88 00:06:56,645 --> 00:06:58,483 - Hé. mit csináltál? - Anya! Várjon. 89 00:06:58,484 --> 00:07:00,383 - Kikapcsolom, anya. - Gyerünk. 90 00:07:00,384 --> 00:07:02,484 - Nyugi anya. - Ott állj meg! 91 00:07:02,624 --> 00:07:05,553 - Anya! Várjon! - Ma meg foglak szidni. 92 00:07:05,554 --> 00:07:07,354 Túl öreg vagy ehhez a hülyeséghez! 93 00:07:07,355 --> 00:07:08,864 - Anya, figyelj. - Ott állj meg! 94 00:07:10,225 --> 00:07:11,225 Anya! 95 00:07:12,694 --> 00:07:14,733 - Hadd csináljam. - Te! 96 00:07:14,734 --> 00:07:17,204 - Túl öreg vagy ehhez a csínytevéshez! - Sajnálom! 97 00:07:17,205 --> 00:07:19,105 - Figyelj, anya. - Ott állj meg! 98 00:07:30,145 --> 00:07:31,215 Sun Jae. 99 00:07:33,515 --> 00:07:34,554 Itt. 100 00:07:35,684 --> 00:07:38,085 Mi ez? Túl korai az ajándékhoz. 101 00:07:43,095 --> 00:07:45,965 Átrepült a háztetődről. 102 00:07:46,634 --> 00:07:48,465 Ez nem az enyém. 103 00:07:48,535 --> 00:07:49,634 A nagymamámé. 104 00:07:49,905 --> 00:07:51,634 A nagymamám szereti a rózsaszínt. 105 00:07:52,105 --> 00:07:53,105 Bármi. 106 00:07:53,106 --> 00:07:54,934 Hé, nem kérdeztelek, kié. 107 00:07:56,374 --> 00:07:57,444 A fenébe. 108 00:07:57,545 --> 00:07:58,715 Gyerünk. 109 00:07:59,744 --> 00:08:01,983 Tulajdonképpen meg akartam kérdezni hogy együtt menjenek busszal az iskolába. 110 00:08:01,984 --> 00:08:03,584 Valami közöm van hozzád. 111 00:08:04,684 --> 00:08:05,754 Mi ez? 112 00:08:06,554 --> 00:08:07,715 Nem kell tudnod. 113 00:08:12,994 --> 00:08:14,324 Köszönöm, Sun Jae. 114 00:08:14,395 --> 00:08:15,424 Minek? 115 00:08:15,665 --> 00:08:16,924 Az életem megmentéséért. 116 00:08:17,324 --> 00:08:19,035 És sajnálom. 117 00:08:19,694 --> 00:08:22,035 Hamarabb meg kellett volna köszönnöm. 118 00:08:23,035 --> 00:08:24,405 De sokáig tartott. 119 00:08:24,535 --> 00:08:25,855 Tegnap már megköszönted. 120 00:08:26,574 --> 00:08:28,504 Akkor is rendesen meg kell köszönnöm. 121 00:08:31,944 --> 00:08:33,415 Egyébként nem kerülsz el engem. 122 00:08:33,515 --> 00:08:35,344 Azt mondtad, hogy nem barátkozni egy lánnyal. 123 00:08:35,345 --> 00:08:36,814 Ki mondta, hogy a barátod leszek? 124 00:08:37,244 --> 00:08:39,683 Azt mondtad, csak barátok vagytok azokkal a lányokkal a cikkekben. 125 00:08:39,684 --> 00:08:41,314 Akkor bizonyára mindegyikükkel randevúztál. 126 00:08:41,684 --> 00:08:44,085 Sok barátnőd volt. 127 00:08:45,025 --> 00:08:47,424 Finom. Akkor te légy az életmentőm. 128 00:08:47,554 --> 00:08:49,274 Én leszek a szarka, viszonozva a kedvességet. 129 00:08:49,864 --> 00:08:51,025 Fecskére gondolsz? 130 00:08:52,635 --> 00:08:53,635 Fecske volt? 131 00:09:04,545 --> 00:09:05,674 Veszélybe kerülhettél. 132 00:09:08,915 --> 00:09:09,944 Akkor legyek... 133 00:09:10,515 --> 00:09:11,515 egy fecske? 134 00:09:17,285 --> 00:09:18,530 Nem hoztál nekem tökmagot. 135 00:09:18,554 --> 00:09:20,125 Magát a tököt hoztad. 136 00:09:20,194 --> 00:09:21,295 Ez egy időkapszula. 137 00:09:21,495 --> 00:09:24,165 Bele tettem az ajándékodat. 138 00:09:24,424 --> 00:09:27,535 A népmesékben, aranyban és ékszerekben előjön egy tökből. Tudod? 139 00:09:29,505 --> 00:09:30,604 Azt mondtad, az én ajándékom. 140 00:09:30,665 --> 00:09:32,910 Csak add nekem. Minek temetni a földben? Nagyon sok munka. 141 00:09:32,934 --> 00:09:34,473 - Ez kimchi? - Ez nem egy kimchi tégely. 142 00:09:34,474 --> 00:09:35,905 Mondtam, hogy ez egy időkapszula. 143 00:09:36,875 --> 00:09:38,074 Neked is el kellene kezdened az ásást. 144 00:09:41,615 --> 00:09:42,885 Akkor mi van benne? 145 00:09:43,344 --> 00:09:44,785 Igazi arany és ékszerek? 146 00:09:46,314 --> 00:09:49,354 Valami értékesebbet és értékes van benne. 147 00:09:50,854 --> 00:09:53,094 Ha később kinyitod, annyira meg fogsz lepődni. 148 00:09:53,194 --> 00:09:54,454 Később mikor? 149 00:09:55,625 --> 00:09:57,064 2023 körül. 150 00:09:57,525 --> 00:09:59,365 Miért hagynánk a ilyen sokáig elásva? 151 00:09:59,694 --> 00:10:01,295 Részvényeket adok neked. 152 00:10:01,365 --> 00:10:02,365 Ezek blue-chip részvények. 153 00:10:02,366 --> 00:10:05,046 Tehát sok időt kell adni nekik. Ezért temetjük el őket. 154 00:10:05,375 --> 00:10:06,405 Igazán? 155 00:10:06,704 --> 00:10:07,804 vicceltem. 156 00:10:12,375 --> 00:10:15,173 Akkor éjfélkor találkozzunk 2023. január 1-jén... 157 00:10:15,174 --> 00:10:17,885 a Hangang hídon. 158 00:10:18,485 --> 00:10:19,854 Nyissuk meg ezt együtt. 159 00:10:20,354 --> 00:10:21,584 Miért pont azon a napon? 160 00:10:24,684 --> 00:10:26,804 (A szerencsétlen elmúlás Ryu Sun Jae az Eclipse-ből) 161 00:10:30,865 --> 00:10:33,194 Így meg tudom változtatni a sorsodat. 162 00:10:33,434 --> 00:10:34,735 Szóval kérlek... 163 00:10:35,165 --> 00:10:36,665 maradj életben még egy napig. 164 00:10:38,704 --> 00:10:41,304 A jelennek értelme lesz csak ha neked adom aznap. 165 00:10:42,005 --> 00:10:45,574 Csodálatos ajándék lesz. Szóval várom. 166 00:10:46,314 --> 00:10:47,775 Addig ne ásd ki. 167 00:10:47,974 --> 00:10:49,744 2023. január 1-jén éjfél... 168 00:10:49,745 --> 00:10:51,214 a Hangang hídon. 169 00:10:51,344 --> 00:10:53,115 Ezt ne felejtsd el. Rendben? 170 00:10:54,515 --> 00:10:57,284 2023. január 1-jén éjfél... 171 00:10:57,285 --> 00:10:59,654 a Hangang hídon. 172 00:10:59,655 --> 00:11:00,694 A Hangang híd. 173 00:11:02,295 --> 00:11:03,395 Várjon. 174 00:11:03,625 --> 00:11:05,795 Ez azt jelenti, hogy addig nem látlak? 175 00:11:06,035 --> 00:11:07,915 Soha nem tudhatod, mi lehet történjen a jövőben. 176 00:11:08,295 --> 00:11:11,005 Még ha nem is maradunk kapcsolatban, 177 00:11:11,365 --> 00:11:13,104 kérlek, gyere el hozzám aznap. 178 00:11:13,535 --> 00:11:15,674 Kezelje úgy, mintha elmenne iskolai találkozó. Rendben? 179 00:11:15,875 --> 00:11:17,875 Gondold csak úgy, mintha találkoznál egy régi baráttal. 180 00:11:18,814 --> 00:11:20,645 Ki mondta, hogy a barátod leszek? 181 00:11:29,785 --> 00:11:31,183 Hé, mondtam, hogy elfoglalt vagyok. 182 00:11:31,184 --> 00:11:32,923 Ha összefutsz Im Sollal a házad előtt, 183 00:11:32,924 --> 00:11:34,223 keressen rajta bármilyen sérülést. 184 00:11:34,224 --> 00:11:36,264 Miért tenném? Mondd Kim Tae Seong erről. 185 00:11:36,395 --> 00:11:38,593 Hallom, hogy Im Sollal randevúz, amikor nem szereti őt vagy ilyesmi. 186 00:11:38,594 --> 00:11:39,954 Gondolod, hogy vigyázni fog rá? 187 00:11:40,165 --> 00:11:41,794 - Mit? - Van egy lány, akit Choi Ga Hyunnak hívnak. 188 00:11:41,795 --> 00:11:43,440 Zavart hogy kimenjen vele. 189 00:11:43,464 --> 00:11:45,365 Bármilyen véletlenszerűen randizik lány, hogy megszabaduljon tőle. 190 00:11:46,804 --> 00:11:47,834 Egyébként te... 191 00:11:49,745 --> 00:11:51,275 Felejtsd el. Menjünk csak. 192 00:11:52,145 --> 00:11:53,674 Komolyan. Biztos vak. 193 00:11:55,275 --> 00:11:56,344 Szia. 194 00:11:56,584 --> 00:11:57,844 Hol van a szemed? 195 00:11:59,214 --> 00:12:00,255 Pont itt. 196 00:12:02,824 --> 00:12:04,155 Várj! 197 00:12:07,995 --> 00:12:09,563 A fenébe. Mi újság a hallgatói végrehajtók? 198 00:12:09,564 --> 00:12:11,795 - Mindig átnézik az egyenruhánkat. - Pontosan. 199 00:12:13,934 --> 00:12:15,094 Ó, nem. A nyakkendőm. 200 00:12:16,005 --> 00:12:18,165 A végén befutok iskolai barát ma reggel. 201 00:12:19,074 --> 00:12:20,074 Várjon. 202 00:12:38,525 --> 00:12:40,394 Istenem. mi van veled? 203 00:12:40,395 --> 00:12:41,824 sportoló voltam. 204 00:12:42,665 --> 00:12:45,795 Ritkán hordtam iskolai egyenruhámat. Szóval nem fogok lehúzni. 205 00:12:51,235 --> 00:12:52,603 Nézze meg a nyakkendőjét. Komolyan. 206 00:12:52,604 --> 00:12:53,934 Nem mosod ki az egyenruhát? 207 00:12:54,235 --> 00:12:55,944 Nézd meg ezeket a punkokat. 208 00:12:56,844 --> 00:12:57,905 Te kicsi... 209 00:12:58,915 --> 00:13:00,114 Ryu Sun Jae. 210 00:13:00,115 --> 00:13:02,014 Már nem vagy sportoló. 211 00:13:02,015 --> 00:13:04,584 - Ügyeljen arra, hogy megfelelően öltözködjön. - Igen, uram. 212 00:13:04,915 --> 00:13:06,985 - Helló, uram. - Nézd, ki van itt. 213 00:13:08,054 --> 00:13:09,625 Micsoda meglepetés. 214 00:13:09,755 --> 00:13:10,984 Ti patkányok mindig menyét voltatok kiút ebből... 215 00:13:10,985 --> 00:13:12,354 átmászva a falon. 216 00:13:12,995 --> 00:13:14,025 mi vagyunk... 217 00:13:14,895 --> 00:13:16,025 feladjuk magunkat. 218 00:13:16,924 --> 00:13:18,495 Elnéző leszel, igaz? 219 00:13:18,594 --> 00:13:19,834 Természetesen. 220 00:13:20,564 --> 00:13:21,635 Gyere ide. 221 00:13:24,535 --> 00:13:25,804 Hihetetlenek vagytok. 222 00:13:25,834 --> 00:13:28,034 Aki utoljára jön be még hét kört kell futnia. 223 00:13:28,235 --> 00:13:30,603 Miért rángattál bele ebbe, te bunkó? 224 00:13:30,604 --> 00:13:31,974 Edzni kell. 225 00:13:32,875 --> 00:13:33,915 Gyerünk. 226 00:13:37,684 --> 00:13:38,684 Hé, ott. 227 00:13:40,115 --> 00:13:41,314 Még csak nem is hello? 228 00:13:42,385 --> 00:13:43,785 Nem vagyunk igazán barátok, igaz? 229 00:13:44,924 --> 00:13:47,054 Akkor mi a dolgod a barátnőmmel? 230 00:13:47,795 --> 00:13:49,755 Miért teszed fel ezzel a büntetéssel neki? 231 00:13:53,165 --> 00:13:55,365 Ó, igaz. élsz-e szemben Sol házával? 232 00:13:56,464 --> 00:13:57,665 Mit akarsz tudni? 233 00:13:58,104 --> 00:13:59,235 Mit akarok tudni? 234 00:14:00,135 --> 00:14:02,303 Melyik a gyorsabb az úszóknak? 235 00:14:02,304 --> 00:14:03,505 Úszás vagy futás? 236 00:14:05,245 --> 00:14:07,145 Tudod, a teknősök gyorsan tudnak úszni a víz alatt, 237 00:14:07,174 --> 00:14:08,674 de olyan lassúak a szárazföldön. 238 00:14:09,115 --> 00:14:10,145 Olyan vagy, mint egy teknős? 239 00:14:31,834 --> 00:14:32,974 Hagyja abba a dohányzást. 240 00:15:27,655 --> 00:15:28,755 Megijesztettél. 241 00:15:29,594 --> 00:15:31,125 Mi van ezzel a durva tekintettel? 242 00:15:36,204 --> 00:15:38,604 - Csak ellenőrzöm. - Úristen, te őrült bunkó. 243 00:15:38,804 --> 00:15:40,473 Ellenőrizd, minek? 244 00:15:40,474 --> 00:15:41,574 igazam volt. 245 00:15:41,704 --> 00:15:43,304 Igazán szereted az Im Solt, igaz? 246 00:15:44,005 --> 00:15:46,515 - Mit? - Nézd, milyen volt mostanában. 247 00:15:46,714 --> 00:15:48,514 Minden nap iskolába jöttél. 248 00:15:48,515 --> 00:15:49,813 Abbahagytad a dohányzást. 249 00:15:49,814 --> 00:15:52,045 Találkozni akartam lányok, de most elmentetek. 250 00:15:52,214 --> 00:15:53,384 Furcsán viselkedtél. 251 00:15:53,385 --> 00:15:55,984 Szia. Vegyen fel néhány ruhát. 252 00:15:55,985 --> 00:15:57,865 Megtámadod a szemem azzal a durva testtel. 253 00:15:58,054 --> 00:15:59,295 Könnyeket csal a szemembe. 254 00:15:59,995 --> 00:16:02,464 - Nem nézek ki jól? - Csak vegyél fel pár ruhát. 255 00:16:04,495 --> 00:16:06,394 - Nem veszített velük szemben? - Helyes. 256 00:16:06,395 --> 00:16:08,333 Tehát keres egy lehetőséget, hogy bosszút álljon. 257 00:16:08,334 --> 00:16:09,764 A bal oldalon van A koreai Park Tae Hwan. 258 00:16:09,765 --> 00:16:11,485 Jobb oldalon a piros sapkás úszó... 259 00:16:14,875 --> 00:16:16,005 300 méteres gyorsúszás. 260 00:16:16,545 --> 00:16:17,574 Kész. 261 00:16:20,515 --> 00:16:21,615 Mi van ezzel? 262 00:16:22,275 --> 00:16:23,991 - Miért nem tudom kikapcsolni? - Tessék. 263 00:16:24,015 --> 00:16:25,615 Négyes sáv, Park Tae Hwan. 264 00:16:25,985 --> 00:16:28,255 - Zhang vezet. A park... - A fenébe. 265 00:16:30,324 --> 00:16:33,194 Véleményem szerint tesztelni fognak a vizet a 200 m-ig. 266 00:16:35,655 --> 00:16:36,795 itthon vagyok. 267 00:16:37,564 --> 00:16:39,564 Hé, itthon vagy. 268 00:16:40,094 --> 00:16:41,434 mit csinálsz? 269 00:16:44,334 --> 00:16:46,474 A tévé elromlott. 270 00:16:50,005 --> 00:16:51,174 Mi történt a padlóval? 271 00:16:52,245 --> 00:16:53,415 Volt egy patkány. 272 00:16:54,474 --> 00:16:56,544 Átveszi a vezetést. 273 00:16:56,545 --> 00:16:58,384 Úristen, olyan jóképű. 274 00:16:58,385 --> 00:17:00,683 Az úszó édesanyja biztos szerencsés. 275 00:17:00,684 --> 00:17:02,684 Nagyon sikeres volt és jóképű fia. 276 00:17:03,324 --> 00:17:06,453 Istenem. Mi van, ha Park Tae Hwan? nyeri az aranyérmet holnap? 277 00:17:06,454 --> 00:17:07,495 Szerintem fog. 278 00:17:08,025 --> 00:17:09,795 Aranyérmet nyert egy koreai úszó? 279 00:17:09,995 --> 00:17:13,694 Úristen, átment az előzetesen forduló hatalmas bravúr Korea számára. 280 00:17:13,964 --> 00:17:15,165 Mi? Lehetséges. 281 00:17:15,464 --> 00:17:16,833 Nemcsak aranyérmet szerzett, 282 00:17:16,834 --> 00:17:18,865 ezüstérmet is szerzett. Két érmet szerzett. 283 00:17:19,275 --> 00:17:20,915 Úristen, a megérzései nem is tévedhetnének jobban. 284 00:17:21,005 --> 00:17:23,045 Nem csoda, hogy miért veszített el mindent pénzéből részvényekkel. 285 00:17:24,904 --> 00:17:26,015 Várjon. 286 00:17:52,205 --> 00:17:53,845 (Alkalmazási kézikönyv a korai döntéshez) 287 00:17:56,874 --> 00:17:58,234 (Barátságos üzenet, feladó: Im Sol) 288 00:18:00,114 --> 00:18:02,015 Sun Jae, szabad vagy holnap? 289 00:18:16,725 --> 00:18:17,795 Miről van szó? 290 00:18:18,394 --> 00:18:19,554 Nézzünk együtt egy filmet. 291 00:18:20,195 --> 00:18:21,765 Mi? Egy filmet? 292 00:18:21,894 --> 00:18:23,465 Igen, ez az én csemege. 293 00:18:25,664 --> 00:18:26,675 Hát... 294 00:18:26,904 --> 00:18:28,880 Már lefoglaltam a jegyeket. Nem tudom lemondani őket. 295 00:18:28,904 --> 00:18:29,975 Induljunk. 296 00:18:31,304 --> 00:18:32,374 Gyerünk. 297 00:18:37,515 --> 00:18:38,785 elfoglalt a barátod? 298 00:18:39,715 --> 00:18:40,954 Miért egy film hirtelen? 299 00:18:40,955 --> 00:18:43,355 Csak mert. Olyan sok van amit meg kell köszönnöm. 300 00:18:45,824 --> 00:18:46,894 Ez Park Tae Hwan. 301 00:18:48,795 --> 00:18:49,864 Sun Jae. 302 00:18:50,025 --> 00:18:51,564 - A cipőd... - Mit? 303 00:18:52,834 --> 00:18:54,195 Megnéztelek. 304 00:19:00,834 --> 00:19:01,834 Hát nem volt vicces? 305 00:19:02,644 --> 00:19:04,175 Most siessünk. Rendben? 306 00:19:04,945 --> 00:19:06,015 Mi volt ez? 307 00:19:27,164 --> 00:19:28,265 Park Tae Hwan megint? 308 00:19:29,205 --> 00:19:30,205 Mi az? 309 00:19:43,584 --> 00:19:45,843 Ezt nézd meg. tudok nagyon jól forgatom a szemem. 310 00:19:45,844 --> 00:19:46,914 Nem őrültség ez? 311 00:19:52,755 --> 00:19:54,525 Megfordíthatom őket. Nézze. 312 00:19:55,295 --> 00:19:58,025 mint ez. 313 00:19:58,824 --> 00:20:01,894 Ez a tökéletes Időjárás randevúzni... 314 00:20:02,035 --> 00:20:04,505 ahogy a nyár friss illata terjeng a levegőben. 315 00:20:04,904 --> 00:20:07,534 Kedves hallgatóim. Ön eltölteni egy pillanatot is... 316 00:20:07,535 --> 00:20:11,005 ennek a frissítő nyárnak a kedveseddel? 317 00:20:12,874 --> 00:20:14,474 A férfi 400 méteres gyorsúszás döntője... 318 00:20:14,475 --> 00:20:17,984 A 2008-as pekingi nyári olimpiai játékokról... 319 00:20:17,985 --> 00:20:19,215 hamarosan elkezdődik. 320 00:20:19,414 --> 00:20:21,083 Park Tae Hwan, az emelkedő a koreai úszók sztárja, 321 00:20:21,084 --> 00:20:22,925 versenyezni fog. 322 00:21:00,554 --> 00:21:03,795 (Eltérés az elfogadási arányban) 323 00:21:07,334 --> 00:21:09,804 (A jó, a rossz, a furcsa) 324 00:21:11,104 --> 00:21:14,134 El kellett volna mondanod tegnap hogy moziba megyünk. 325 00:21:14,675 --> 00:21:16,835 Egész este azon tűnődtem, mert azt mondtad, hogy ez titok. 326 00:21:17,074 --> 00:21:19,304 Aggódtam, hogy esetleg visszautasítod. 327 00:21:19,574 --> 00:21:21,175 Szívesen itt lennék. Miért ne tenném? 328 00:21:24,445 --> 00:21:25,614 Imádom a filmeket. 329 00:21:25,685 --> 00:21:28,014 - Tényleg? ezt örömmel hallom. - A biztonságosabb megtekintési élmény érdekében 330 00:21:28,015 --> 00:21:29,724 kérjük ellenőrizze a helyet a színházról, annak kijáratairól, 331 00:21:29,725 --> 00:21:32,925 és a legközelebbi vészkijárat. 332 00:21:33,255 --> 00:21:36,425 Jelenleg a Theatre One-ban vagy. 333 00:21:36,765 --> 00:21:38,724 A nyilak a menekülési útvonalak. 334 00:21:38,725 --> 00:21:42,434 Vészhelyzetben kövesse a a személyzet útmutatója a biztonságos meneküléshez. 335 00:21:42,435 --> 00:21:44,004 - Mit? - Mi folyik itt? 336 00:21:44,005 --> 00:21:45,163 Szia. Menjünk innen. 337 00:21:45,164 --> 00:21:47,005 Mi? Azt hiszem, ki kell mennünk. 338 00:21:47,235 --> 00:21:48,435 - Mit? - Mi az? 339 00:21:50,745 --> 00:21:51,873 Sol, menjünk innen. 340 00:21:51,874 --> 00:21:54,015 - Legyen óvatos. - Menjünk. 341 00:21:54,144 --> 00:21:55,244 Egyelőre hagyjuk. 342 00:21:55,245 --> 00:21:58,143 Megszólalt a tűzjelző meghibásodás miatt. 343 00:21:58,144 --> 00:22:00,214 Elnézést kérünk a kellemetlenségért. 344 00:22:00,215 --> 00:22:02,883 - Menjünk. - Meg tudod csinálni. 345 00:22:02,884 --> 00:22:05,324 - Így van. - Menj! 346 00:22:06,394 --> 00:22:08,994 - Igen. - Gyerünk. 347 00:22:08,995 --> 00:22:10,564 - Menj, Park Tae Hwan! - Igen. 348 00:22:13,235 --> 00:22:15,195 - Menj! - Már majdnem ott van. 349 00:22:17,864 --> 00:22:19,504 - Gyerünk, Park Tae Hwan! - Te jó ég! 350 00:22:20,874 --> 00:22:22,074 - Meg tudod csinálni. - Igen. 351 00:22:23,304 --> 00:22:25,245 - Menj. - Te jó ég. 352 00:22:28,844 --> 00:22:29,945 Igen! 353 00:22:30,715 --> 00:22:33,185 Ez egy aranyérem! 354 00:22:33,554 --> 00:22:35,154 Park Tae Hwan aranyérmet szerzett! 355 00:22:35,614 --> 00:22:37,824 Igen. Megcsinálta! 356 00:22:58,604 --> 00:23:02,644 (A jó, a rossz, a furcsa) 357 00:23:02,844 --> 00:23:05,514 Filmeket akartál nézni, 358 00:23:05,515 --> 00:23:06,675 így nem tudtam nézni a meccset. 359 00:23:07,015 --> 00:23:09,084 Mi a baj veled és apával? 360 00:23:09,725 --> 00:23:11,254 Mi értelme van ennek? 361 00:23:11,255 --> 00:23:13,153 Úgyis megbolondulna az egész ország... 362 00:23:13,154 --> 00:23:14,554 ha egyszer érmet nyer. 363 00:23:14,795 --> 00:23:17,465 Ennek ellenére úgy éreztem, ezt kell tennem. 364 00:23:17,525 --> 00:23:20,894 Miért? Gondoltad volna sírni, mert irigylem őt? 365 00:23:26,205 --> 00:23:27,374 Még ha... 366 00:23:28,574 --> 00:23:31,005 Tudtam, hogy fel kell adnom úszni 19 évesen, 367 00:23:32,144 --> 00:23:33,464 Amúgy elkezdtem volna úszni. 368 00:23:35,144 --> 00:23:36,215 Ha belegondolok, 369 00:23:37,745 --> 00:23:39,554 Nagyon boldog voltam, amikor úsztam. 370 00:23:40,785 --> 00:23:43,324 Ezt nem tudtam volna boldogság, ha nem próbáltam volna ki. 371 00:23:45,425 --> 00:23:46,695 Ezért nem sajnálom... 372 00:23:47,394 --> 00:23:48,725 hogy elkezdtem úszni... 373 00:23:49,425 --> 00:23:50,865 még akkor is, ha most már nem tehetem. 374 00:23:52,935 --> 00:23:54,035 Szóval, 375 00:23:55,364 --> 00:23:57,705 jól vagyok. Én ezt mondom. 376 00:24:03,945 --> 00:24:06,004 (Method Acting Research Institute) 377 00:24:06,005 --> 00:24:07,674 Megkeresem őt és... 378 00:24:07,675 --> 00:24:09,114 Befejezted a színészetet? 379 00:24:09,445 --> 00:24:11,445 Igen. volt ma matek órád? 380 00:24:11,614 --> 00:24:13,755 Nem. Azért jöttem, hogy ezt megadjam. 381 00:24:13,854 --> 00:24:15,255 Itt. Ez a te inged. 382 00:24:16,015 --> 00:24:18,583 Olyan régen azt mondtad, hogy kimosod, 383 00:24:18,584 --> 00:24:20,600 szóval azt hittem, mindent elmentél az utat Indiába, hogy megmossam. 384 00:24:20,624 --> 00:24:22,323 Nagyon elfoglalt vagyok, mert idősebb vagyok. 385 00:24:22,324 --> 00:24:24,464 Ellentétben veled, aki megöli az időt miközben bolondozott. 386 00:24:24,465 --> 00:24:26,765 Hé, idősebb lévén nem tesz különlegessé. 387 00:24:26,995 --> 00:24:29,295 Hogy merészelsz így beszélni durva nekem így? 388 00:24:29,364 --> 00:24:31,534 Mi? vettél újat? 389 00:24:31,535 --> 00:24:34,535 Szia. Olyan figyelmes vagy. 390 00:24:34,735 --> 00:24:36,945 Istenem. Honnan tudtad az enyémet szenvedély az új termékek iránt? 391 00:24:38,005 --> 00:24:40,914 Szóval kaptál új elülső fogat? 392 00:24:41,844 --> 00:24:42,884 Igen. 393 00:24:44,015 --> 00:24:46,515 A nagybátyád képzett fogorvos. 394 00:24:46,614 --> 00:24:48,255 Oké, akkor. Megyek. 395 00:24:49,154 --> 00:24:50,154 Nem! 396 00:24:54,824 --> 00:24:56,925 Ne biciklizz a járdán! 397 00:24:59,594 --> 00:25:00,664 jól vagy? 398 00:25:13,745 --> 00:25:15,444 én... én... 399 00:25:15,445 --> 00:25:17,285 Én... jól vagyok. 400 00:25:19,914 --> 00:25:20,914 Mi a baj vele? 401 00:25:20,915 --> 00:25:23,025 Miért dobog a szívem egy olyan srácért, mint ő? 402 00:25:26,624 --> 00:25:28,905 Már egy ideje, hogy én filmet nézett a moziban. 403 00:25:29,225 --> 00:25:30,225 Sajnálom, hogy lemaradtunk róla. 404 00:25:30,226 --> 00:25:32,063 - Gondolom, szereted a filmeket. - Igen. 405 00:25:32,064 --> 00:25:34,495 Naponta 2-3 filmet néztem. 406 00:25:35,235 --> 00:25:36,675 Filmrendező akartam lenni. 407 00:25:37,564 --> 00:25:38,964 Miért beszél múlt időben? 408 00:25:40,374 --> 00:25:43,174 Most az a célom, hogy menjek és vegyek az egyetemi felvételi vizsga... 409 00:25:43,175 --> 00:25:44,975 ezzel a két egészséges lábbal. 410 00:25:47,715 --> 00:25:49,574 nekem is el kell vennem a vizsga hirtelen. 411 00:25:50,515 --> 00:25:51,545 Ön? 412 00:25:53,114 --> 00:25:55,754 Korai felvételire szeretnék jelentkezni testnevelés szakosként. 413 00:25:55,914 --> 00:25:58,225 Igazán? A bátyám szakon végzett a testnevelésben is. 414 00:25:58,554 --> 00:26:00,093 Testnevelő tanár leszel? 415 00:26:00,094 --> 00:26:01,654 Megint megelőzöd magad. 416 00:26:02,295 --> 00:26:03,864 még nem tudom elképzelni magam... 417 00:26:04,495 --> 00:26:06,833 az úszáson kívül mást is csinál. 418 00:26:06,834 --> 00:26:08,494 miről beszélsz? 419 00:26:08,495 --> 00:26:09,934 Jól nézel ki az orvosnál ruha, bírói köpeny, 420 00:26:09,935 --> 00:26:11,803 katonai egyenruha, hanbok, meg minden. 421 00:26:11,804 --> 00:26:13,234 Ezerarcú ember vagy. 422 00:26:13,235 --> 00:26:14,804 Úgy beszélsz, mintha már láttad volna. 423 00:26:17,205 --> 00:26:18,804 Nos... 424 00:26:19,304 --> 00:26:20,444 Ha jelentkezik a korai belépés, 425 00:26:20,445 --> 00:26:21,843 csak meg kell szereznie a minimum osztályzat, ugye? 426 00:26:21,844 --> 00:26:22,944 El kellene kezdened tanulni. 427 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Akarod, hogy segítsek ebben? 428 00:26:24,715 --> 00:26:25,784 Tényleg segíteni fogsz nekem? 429 00:26:25,785 --> 00:26:27,455 Miért ne? Persze. 430 00:26:28,414 --> 00:26:29,654 - Úgy értem... - Megígérted. 431 00:26:34,425 --> 00:26:35,594 - Mit? - Mit? 432 00:26:37,495 --> 00:26:38,495 Helló. 433 00:26:41,235 --> 00:26:42,265 Csendes. 434 00:26:56,844 --> 00:26:57,844 Miért? 435 00:27:00,455 --> 00:27:01,485 Most mit csináljak? 436 00:27:18,505 --> 00:27:20,005 Mit csinálsz most? 437 00:27:21,804 --> 00:27:22,833 Menj innen. 438 00:27:22,834 --> 00:27:24,143 mit csinálsz? 439 00:27:24,144 --> 00:27:25,205 Menj el, mondtam. 440 00:27:27,275 --> 00:27:28,314 (50 m-re előre) 441 00:27:32,814 --> 00:27:34,515 Sun Jae. 442 00:27:35,554 --> 00:27:36,584 Elment? 443 00:27:36,854 --> 00:27:37,883 Igen, ő az. 444 00:27:37,884 --> 00:27:38,884 Ő? 445 00:27:40,255 --> 00:27:41,654 Istenem. ezt örömmel hallom. 446 00:27:42,695 --> 00:27:45,364 Olyan ijesztő itt fent. 447 00:27:45,624 --> 00:27:46,944 Azt hiszem, jól sikerült a lábam. 448 00:27:48,834 --> 00:27:50,103 Ó, nem! Sun Jae! 449 00:27:50,104 --> 00:27:52,204 - Mit tegyek? - Minden rendben. 450 00:27:52,205 --> 00:27:54,275 Jóság. nem úgy értettem hogy a fejedre lépjen. 451 00:27:54,935 --> 00:27:57,475 Istenem. Mit tegyek, Sun Jae? 452 00:27:57,574 --> 00:27:59,813 Nagyon sajnálom, de görcsöl a lábam. 453 00:27:59,814 --> 00:28:00,843 Kapaszkodj. 454 00:28:00,844 --> 00:28:03,184 Jó munkát. Büszke vagyok rád. 455 00:28:03,185 --> 00:28:04,945 Park Tae Hwan nyerte az aranyat! 456 00:28:05,084 --> 00:28:07,755 - Megcsinálta. - Hurrá, Korea! 457 00:28:08,015 --> 00:28:10,185 Hurrá, Park Tae Hwan! 458 00:28:10,884 --> 00:28:12,324 Hurrá! 459 00:28:12,785 --> 00:28:13,955 itthon vagyok. 460 00:28:15,225 --> 00:28:16,255 – Hurrá? 461 00:28:17,425 --> 00:28:18,925 Hurrá fiam! 462 00:28:19,425 --> 00:28:20,894 Hurrá! 463 00:28:22,834 --> 00:28:24,535 - Itthon vagy. - Igen. 464 00:28:27,005 --> 00:28:28,005 Miért nem... 465 00:28:29,574 --> 00:28:30,945 nézni a tévében? 466 00:28:31,574 --> 00:28:33,814 Nem bántja-e a szemed kis képernyőn nézni? 467 00:28:35,015 --> 00:28:36,314 miről beszélsz? 468 00:28:36,545 --> 00:28:37,614 Nem néztem semmit. 469 00:28:38,445 --> 00:28:40,165 Az antenna kilóg a zsebéből. 470 00:28:43,285 --> 00:28:46,823 Hallottam, hogy víz ér a házunk alatt folyik. 471 00:28:46,824 --> 00:28:48,394 Az antenna a vízér megtalálására szolgál. 472 00:28:49,154 --> 00:28:51,474 Ne aggódj a felháborodás miatt engem és kényelmesen nézni. 473 00:28:52,094 --> 00:28:53,563 Ez csak még kényelmetlenebbé tesz. 474 00:28:53,564 --> 00:28:56,634 Nem félek attól, hogy felzaklatlak. Túl öreg vagyok ehhez. 475 00:28:57,705 --> 00:29:00,804 Nem nézem a TV, mert elromlott. 476 00:29:08,314 --> 00:29:09,545 (A dokumentumfilmekbe) 477 00:29:10,414 --> 00:29:11,685 Jól működik. 478 00:29:11,814 --> 00:29:13,515 Mi? Jó kegyes. 479 00:29:14,084 --> 00:29:15,954 Egyszerre javítottad. 480 00:29:15,955 --> 00:29:16,955 Apu. 481 00:29:18,154 --> 00:29:19,755 Most már tényleg jól vagyok. 482 00:29:21,025 --> 00:29:22,665 Jól vagyok, ne aggódj értem. 483 00:29:23,295 --> 00:29:24,564 Ezt nem kell megtenned. 484 00:29:26,265 --> 00:29:27,364 Akkor nyugi. 485 00:29:35,935 --> 00:29:38,775 (Arany videók és DVD-k) 486 00:29:40,344 --> 00:29:41,775 (Apa halálának évfordulója) 487 00:29:47,354 --> 00:29:49,455 Szia. Vegye fel a telefont. 488 00:29:49,854 --> 00:29:51,224 Valahol egy rendőrboksz. 489 00:29:51,225 --> 00:29:52,285 Rendőrboksz? 490 00:29:52,554 --> 00:29:54,794 Valaki megtalálta a közelében víztározót, és idehozta. 491 00:29:54,795 --> 00:29:56,255 De nem találtuk a telefonját. 492 00:29:56,594 --> 00:29:59,194 Szerintem az a részeg fickó vitte el. Nem találtad vissza nekem? 493 00:29:59,495 --> 00:30:00,964 Mi a helyzet a megfigyeléssel kamerák a környéken? 494 00:30:00,965 --> 00:30:03,205 Nincs felügyelet kamerák ebben a városban. 495 00:30:03,304 --> 00:30:05,824 Honnan tudott ez a személy ezt és eltemetni egy holttestet? 496 00:30:06,804 --> 00:30:08,104 - Elnézést? - Mit? 497 00:30:08,374 --> 00:30:11,603 Szia. Elfoglaltak vagyunk, mert van itt egy ügyünk. 498 00:30:11,604 --> 00:30:12,674 Kérem, menjen vissza most. 499 00:30:12,675 --> 00:30:14,445 Telefonálhatok? 500 00:30:15,045 --> 00:30:17,343 - Igen, megteheti. - Oké. 501 00:30:17,344 --> 00:30:18,445 Köszönöm. 502 00:30:33,295 --> 00:30:34,594 Helló? 503 00:30:36,265 --> 00:30:37,745 Helló? Figyelsz rám, igaz? 504 00:30:37,935 --> 00:30:39,104 Tulajdonképpen én... 505 00:30:41,975 --> 00:30:43,705 Hello? 506 00:30:45,304 --> 00:30:46,445 Mi? 507 00:30:46,775 --> 00:30:48,014 Miért ez az ember... 508 00:30:48,015 --> 00:30:49,944 vedd a régi telefont még az internetet sem tudod használni? 509 00:30:49,945 --> 00:30:51,544 (A Juyang víztározónál nem lehet horgászni) 510 00:30:51,545 --> 00:30:54,185 Anya meg fog őrülni, amikor ő megtudja, hogy elvesztettem a telefonom. 511 00:30:54,584 --> 00:30:56,285 - Mi folyik itt? - Ez nevetséges. 512 00:30:57,554 --> 00:30:58,755 Mi történt? 513 00:30:58,985 --> 00:31:00,255 mi folyik itt? 514 00:31:00,925 --> 00:31:03,194 - Ezt nem hiszem el. - Te jó ég. 515 00:31:03,195 --> 00:31:05,795 - Hogy történhetett ez meg? - Tudom. 516 00:31:07,334 --> 00:31:09,174 Valami ilyesmi van még soha nem fordult elő. 517 00:31:09,265 --> 00:31:10,435 Pontosan. 518 00:31:11,064 --> 00:31:12,964 Mikor csináltak ott új utat? 519 00:31:12,965 --> 00:31:15,505 Honnan tudott ez a személy és eltemet egy holttestet? 520 00:31:15,804 --> 00:31:17,303 – Holttest? - Te jó ég. 521 00:31:17,304 --> 00:31:19,804 Egyébként ez az ember nem tud erről a környékről származik, igaz? 522 00:31:20,045 --> 00:31:21,313 Szó sem lehet róla. 523 00:31:21,314 --> 00:31:24,185 Valószínűleg a horgászok akik ide járnak horgászni. 524 00:31:24,715 --> 00:31:26,414 - Senki sem tudja biztosan. - Mit? 525 00:31:45,005 --> 00:31:46,675 Mi volt ez a visszaemlékezés? 526 00:31:47,404 --> 00:31:49,005 Azt hiszem, a baleset napja volt. 527 00:32:16,295 --> 00:32:18,363 Már egy ideje mióta együtt mentek bevásárolni. 528 00:32:18,364 --> 00:32:21,103 Istenem. Tudom, hogy bejelölted mert nem akartál tanulni. 529 00:32:21,104 --> 00:32:22,435 Azért jöttem veled, hogy segítsek. 530 00:32:23,134 --> 00:32:24,974 Csak nem látod az irántad érzett szerelmemet. 531 00:32:24,975 --> 00:32:26,343 Szerelmed irántam, lábam. 532 00:32:26,344 --> 00:32:27,945 Megtaláltad a telefonodat? 533 00:32:28,175 --> 00:32:29,544 Nem. Csak a pénztárcámat találtam. 534 00:32:29,545 --> 00:32:32,184 Az isten szerelmére. Tudtam. 535 00:32:32,185 --> 00:32:34,715 Nem kapsz újat telefonáljon, amíg a CSAT véget nem ér. 536 00:32:34,814 --> 00:32:36,255 Rendben. megvan. 537 00:32:37,185 --> 00:32:38,225 Lássuk csak. 538 00:32:38,755 --> 00:32:39,785 Istenem. 539 00:32:40,094 --> 00:32:42,725 Az alma nem jó állapotban, mert nyár van. 540 00:32:56,404 --> 00:32:58,303 Uram, hozom ezeket. 541 00:32:58,304 --> 00:32:59,574 Ezek a legnagyobbak. 542 00:33:00,175 --> 00:33:02,545 - Látsz valakit mostanában? - Mit? 543 00:33:02,644 --> 00:33:06,484 Remélem látod a jóképű és gazdag srác. 544 00:33:06,485 --> 00:33:08,014 Szia. Ezt nem szabad feltenni... 545 00:33:08,015 --> 00:33:09,755 apád halálának évfordulóján. 546 00:33:09,884 --> 00:33:12,554 Mindegy, ha van egy jó pasi, randevúzzon vele. 547 00:33:12,624 --> 00:33:14,024 Még fiatal vagy. 548 00:33:14,025 --> 00:33:15,053 Fényedben vagy. 549 00:33:15,054 --> 00:33:16,394 Ez nevetséges. 550 00:33:18,495 --> 00:33:19,964 A 2008-as pekingi olimpián 551 00:33:19,965 --> 00:33:22,034 - Jang Mi Ran az aranyat célozza... - Nyernie kellene... 552 00:33:22,035 --> 00:33:23,835 - női súlylökésben. - Az aranyérem. 553 00:33:24,164 --> 00:33:26,535 Az első tisztátalansági kísérletére 554 00:33:26,634 --> 00:33:28,874 175 kg-mal próbálkozik. 555 00:33:29,705 --> 00:33:30,775 Első lépés. 556 00:33:30,874 --> 00:33:32,574 Magabiztosan emelte fel. 557 00:33:32,675 --> 00:33:33,813 Most a tisztaságról. 558 00:33:33,814 --> 00:33:35,614 Probléma nélkül sikerül neki. 559 00:33:35,675 --> 00:33:37,544 A koreai Jang Mi Ran... 560 00:33:37,545 --> 00:33:39,383 - aranyérmet nyert. - Ez az aranyérem! 561 00:33:39,384 --> 00:33:41,354 Jang Mi Rannak elakad a lélegzete. 562 00:33:41,414 --> 00:33:42,974 Ez a második tiszta próbálkozása. 563 00:33:43,154 --> 00:33:45,024 - 183 kg-ra jelentkezett. - Ideges vagyok. 564 00:33:45,025 --> 00:33:47,094 8 kg-ot tett hozzá. 565 00:33:47,295 --> 00:33:48,425 Rendben. Első lépés. 566 00:33:49,094 --> 00:33:51,394 Fontos, hogy használja rugalmasság a tiszta számára. 567 00:33:51,894 --> 00:33:53,994 Sikeresen felemeli! 568 00:33:53,995 --> 00:33:55,355 - Ez egy aranyérem! - Aranyérem! 569 00:33:57,005 --> 00:34:00,103 Jang Mi Ran új világrekordot döntött. 570 00:34:00,104 --> 00:34:02,935 A 3. próbálkozásra 186 kg-ra megy. 571 00:34:03,235 --> 00:34:05,475 Egy kiáltással készülődik. 572 00:34:05,775 --> 00:34:10,344 A koreai Jang Mi Ran folytatja harcolni saját korlátai ellen. 573 00:34:10,745 --> 00:34:13,853 Jelenleg mindenki eggyé vált... 574 00:34:13,854 --> 00:34:15,914 hogy Jang Mi Rannek szurkoljon. 575 00:34:16,185 --> 00:34:17,255 Első lépés. 576 00:34:18,824 --> 00:34:20,323 Sikeresen feláll. 577 00:34:20,324 --> 00:34:21,695 - Emeld fel. - Most a tisztaságról. 578 00:34:23,025 --> 00:34:25,864 Jang Mi Ran csinálja! 579 00:34:26,025 --> 00:34:30,034 Túllép az aranyéremen és új világrekordot csinál! 580 00:34:30,104 --> 00:34:35,005 Jang Mi Ranünk minden rekordot megdöntött! 581 00:34:37,144 --> 00:34:38,305 Ez egy új világrekord! 582 00:34:40,945 --> 00:34:42,665 - Új világrekord. - Új világrekord. 583 00:34:44,084 --> 00:34:45,115 Egy új... 584 00:34:47,255 --> 00:34:48,354 Te vagy a srác, nem? 585 00:34:49,084 --> 00:34:50,155 Elnézést? 586 00:34:50,525 --> 00:34:52,985 Te vagy az, aki berúgta a húgomat. 587 00:34:53,124 --> 00:34:56,894 Szia. Láttam, hogy elhoztad Im Sol haza, amikor rosszul lett. 588 00:34:57,164 --> 00:34:58,365 Mikor... 589 00:34:58,764 --> 00:35:01,295 Ez nem semmi. 590 00:35:03,465 --> 00:35:05,635 - Akkoriban? - Emlékszel most rá? 591 00:35:06,434 --> 00:35:07,604 Parádés pihenő. 592 00:35:08,135 --> 00:35:09,204 Figyelem. 593 00:35:09,775 --> 00:35:11,005 Parádés pihenő. 594 00:35:11,474 --> 00:35:12,604 Figyelem. 595 00:35:14,345 --> 00:35:15,674 Tényleg nem itattam meg. 596 00:35:15,675 --> 00:35:18,385 Most is hazudsz nekem? 597 00:35:19,045 --> 00:35:20,084 Leül. 598 00:35:21,115 --> 00:35:22,184 Feláll. 599 00:35:23,184 --> 00:35:24,255 Leül. 600 00:35:25,184 --> 00:35:27,195 Push-up helyzetbe. 601 00:35:28,394 --> 00:35:29,893 Nem tudom megtenni, mert Vállműtétem volt. 602 00:35:29,894 --> 00:35:31,864 Ne álljon fekvőtámasz helyzetbe. 603 00:35:31,865 --> 00:35:32,925 Feláll. 604 00:35:35,994 --> 00:35:37,365 Te vagy Sol barátja? 605 00:35:38,604 --> 00:35:39,734 Nem. 606 00:35:39,735 --> 00:35:41,334 Még nem. - "Még nem?" 607 00:35:43,005 --> 00:35:45,143 Jóság. Sol népszerű, 608 00:35:45,144 --> 00:35:46,704 akárcsak a testvére. 609 00:35:46,775 --> 00:35:48,575 Akkor ki a barátja? 610 00:35:48,775 --> 00:35:50,885 - Valaki más. - Valaki, aki? 611 00:35:52,215 --> 00:35:54,060 Az a fickó, aki kioltotta tűz a házunkban? 612 00:35:54,084 --> 00:35:56,255 Jobbra. Rendes fickónak tűnt. 613 00:35:56,954 --> 00:35:59,154 - Mi alapján? - Jóképű volt és jól öltözött. 614 00:35:59,155 --> 00:36:00,294 Népszerű srácnak tűnt. 615 00:36:00,295 --> 00:36:02,594 Bátor volt és férfias amikor eloltotta a tüzet. 616 00:36:02,595 --> 00:36:04,365 Szörnyű jellembíró vagy. 617 00:36:05,224 --> 00:36:06,224 Mi? mit mondtál? 618 00:36:07,164 --> 00:36:08,334 Figyelem. 619 00:36:10,965 --> 00:36:12,134 Figyelem! 620 00:36:12,135 --> 00:36:13,264 Geum vagyok! 621 00:36:17,175 --> 00:36:19,845 Hogy merészel katonai erőt? fegyelem Sun Jae-n? 622 00:36:20,374 --> 00:36:23,275 Felesleges dolgokat tanultál amíg katona voltál! 623 00:36:23,445 --> 00:36:25,714 Hogy merészelsz ilyet mondani dolog a testvérednek? 624 00:36:25,715 --> 00:36:27,154 - Meg kell büntetni. - Várj. 625 00:36:27,155 --> 00:36:29,155 Kölykök, tessék! 626 00:36:29,184 --> 00:36:31,624 Anya, te szoktál röplabdázni? 627 00:36:32,155 --> 00:36:34,353 Miért ütöd folyton állandóan tüskék? 628 00:36:34,354 --> 00:36:35,424 Legyen csendben. 629 00:36:35,425 --> 00:36:37,964 Szia. Amikor az apád eljön érte étel az emlékünnepségen, 630 00:36:37,965 --> 00:36:40,410 vissza fogja tartani a nyakát és térj vissza, miután láttalak kettesben. 631 00:36:40,434 --> 00:36:41,493 Gyere ide. 632 00:36:41,494 --> 00:36:42,794 Bajban vagy. 633 00:36:42,795 --> 00:36:44,464 Menj és csináld Jeont. Megy! 634 00:36:44,465 --> 00:36:45,934 - Várj. - Anya. 635 00:36:46,235 --> 00:36:47,934 - Az isten szerelmére. Megy! - Engedd el. 636 00:36:49,805 --> 00:36:51,304 - Te... - Anya, engedd el. 637 00:36:51,305 --> 00:36:52,804 - Megöllek. - Engedj el. 638 00:36:52,805 --> 00:36:53,914 - Anya. - Komolyan mondom. 639 00:37:02,454 --> 00:37:04,024 Jóképű volt és jól öltözött. 640 00:37:04,025 --> 00:37:05,325 Népszerű srácnak tűnt. 641 00:37:06,655 --> 00:37:07,755 Nem jóképű. 642 00:37:18,564 --> 00:37:19,564 Nem. 643 00:37:19,704 --> 00:37:20,704 Ne nézd meg. 644 00:37:21,135 --> 00:37:22,775 Sun Jae, ne csináld. 645 00:37:25,005 --> 00:37:26,045 (Kim Tae Seong) 646 00:37:27,374 --> 00:37:29,414 (Gratulálok, hogy lettél a 100.000. látogató) 647 00:37:31,485 --> 00:37:33,645 (Kim Tae Seong küldött téged 30 ginkgo dió ajándékba.) 648 00:37:34,014 --> 00:37:35,334 Tetszett az oldalam? 649 00:37:38,184 --> 00:37:39,284 Nem! 650 00:37:39,784 --> 00:37:41,704 - Ő Kim Tae Seong, igaz? - Szerintem ő az. 651 00:37:43,795 --> 00:37:45,063 (A 100.000. látogató, Ryu Sun Jae) 652 00:37:45,064 --> 00:37:46,925 - Hol? - Ezt nem hiszem el. 653 00:37:47,095 --> 00:37:48,234 Aranyos. 654 00:37:48,235 --> 00:37:49,695 - Olyan dögös. - Tudom. 655 00:37:56,235 --> 00:37:58,204 (Kapcsolat, Im Sol) 656 00:38:01,144 --> 00:38:04,314 A telefon ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon üzenetet... 657 00:38:05,744 --> 00:38:07,485 Tényleg nem tudom felfogni őt. 658 00:38:09,414 --> 00:38:10,525 Nagyon jól néz ki. 659 00:38:15,555 --> 00:38:16,555 hol vagy? 660 00:38:16,994 --> 00:38:18,025 A szívedben? 661 00:38:18,264 --> 00:38:20,223 Hagyd abba a hülyeséget és azonnal gyere ide. 662 00:38:20,224 --> 00:38:21,263 Mi? 663 00:38:21,264 --> 00:38:22,464 Azt hittem, végeztünk vele a tegnapi gyakorlat. 664 00:38:22,465 --> 00:38:24,703 Csak megjegyezted a kódokat. Egyáltalán nem végeztünk. 665 00:38:24,704 --> 00:38:26,740 Holnap fellépünk. mit fogsz csinálni? 666 00:38:26,764 --> 00:38:28,434 Jöjjön 15 percen belül. 667 00:38:32,545 --> 00:38:33,545 Szia. 668 00:38:33,744 --> 00:38:35,314 Hamarosan indulnom kell. 669 00:38:35,675 --> 00:38:38,195 Anyám azt hiszi, dolgozószobában vagyok terem, szóval eljön értem. 670 00:38:41,555 --> 00:38:42,583 Ebben az esetben 671 00:38:42,584 --> 00:38:44,954 gyakoroljuk a hangját basszusgitár nélkül. 672 00:38:56,695 --> 00:39:00,474 szeretlek 673 00:39:00,604 --> 00:39:04,405 Valószínűleg azok vagyunk 674 00:39:05,204 --> 00:39:06,204 Állj. 675 00:39:10,275 --> 00:39:11,314 Dong Seob, 676 00:39:11,744 --> 00:39:13,014 ez nem a megfelelő hanglejtés. 677 00:39:15,485 --> 00:39:16,555 Jobbra. Elnézést. 678 00:39:16,684 --> 00:39:18,784 Túl magasról kezdtem, nem? 679 00:39:19,084 --> 00:39:20,183 Nem. 680 00:39:20,184 --> 00:39:21,854 Túl alacsonyan kezdtél. 681 00:39:24,224 --> 00:39:25,425 Szörnyű énekes. 682 00:39:30,034 --> 00:39:31,905 Behúzzam Sun Jae-t a zenekarunkba? 683 00:40:12,445 --> 00:40:14,914 Apa, hogy őszinte legyek, 684 00:40:15,275 --> 00:40:16,675 kicsit félek... 685 00:40:17,014 --> 00:40:19,545 hogy nem fogom tudni ments meg Sun Jae-t és engem is. 686 00:40:21,414 --> 00:40:24,724 Szóval, kérlek segíts. 687 00:40:41,704 --> 00:40:42,974 Jól biciklizel? 688 00:40:43,334 --> 00:40:45,545 Igen. Nem tudsz biciklizni? 689 00:40:45,675 --> 00:40:46,744 igazad van. 690 00:40:47,445 --> 00:40:49,945 Apa mindenre megtanított hétvége fiatal koromban. 691 00:40:50,244 --> 00:40:51,513 De hát akkor 692 00:40:51,514 --> 00:40:53,485 Nem tudtam megtanulni mert túlságosan féltem. 693 00:40:55,615 --> 00:40:58,354 Apám akarta nézz biciklizni. 694 00:40:58,425 --> 00:40:59,853 Nem sikerült megmutatnom neki. 695 00:40:59,854 --> 00:41:01,214 Most meg kellene tanulnod lovagolni rajtuk. 696 00:41:01,954 --> 00:41:03,834 Azt mondtad, az lesz figyel téged az égből. 697 00:41:42,064 --> 00:41:43,095 Mi? 698 00:41:45,505 --> 00:41:46,635 Sun Jae. 699 00:41:46,865 --> 00:41:48,775 - Szállj le egy pillanatra. - Mit? 700 00:41:50,744 --> 00:41:51,744 Ó, oké. 701 00:41:57,385 --> 00:41:58,885 Ezért nem stabil. 702 00:42:00,014 --> 00:42:01,654 Ha a nyereg túl magas, 703 00:42:01,655 --> 00:42:03,175 súlyosan megsérül, amikor elesik. 704 00:42:07,555 --> 00:42:09,595 - Szállj fel újra a biciklire. - Oké. 705 00:42:12,965 --> 00:42:14,393 - Úristen. - Kényelmes, nem? 706 00:42:14,394 --> 00:42:15,394 Igen. 707 00:42:15,664 --> 00:42:18,104 Hátul fogom tartani. Próbálj lassan haladni. 708 00:42:19,305 --> 00:42:20,505 Megtanítasz? 709 00:42:28,514 --> 00:42:31,083 Láthatnád, hogy képes vagyok-e... 710 00:42:31,084 --> 00:42:32,444 hogy P.E. tanár vagy sem. 711 00:42:33,784 --> 00:42:37,283 Szidni fogsz én súlyosan, ha rossz vagyok? 712 00:42:37,284 --> 00:42:38,954 Kiabálni fogsz velem? 713 00:42:40,555 --> 00:42:42,755 Tudod, mi az erősségem volt amikor sportoló voltam? 714 00:42:43,055 --> 00:42:46,024 - Mi volt az? - Nyugalom. 715 00:42:46,025 --> 00:42:47,564 (Higgadtság) 716 00:42:47,635 --> 00:42:49,993 Figyelj rám és ragadj meg a kormányt rendesen! 717 00:42:49,994 --> 00:42:52,381 Fogja meg őket megfelelően, és pedálozza vele a bal lábad, majd a jobb lábad. 718 00:42:52,405 --> 00:42:53,933 Bal láb. Nem. Jobb láb. 719 00:42:53,934 --> 00:42:55,675 Jobb láb. Bal láb. 720 00:42:58,744 --> 00:42:59,744 Ó, istenem. 721 00:43:00,575 --> 00:43:02,175 Rendben. Nézze. 722 00:43:03,115 --> 00:43:05,013 Amint pedáloz a sajátjával bal lábát, mozgassa a jobb lábát. 723 00:43:05,014 --> 00:43:06,913 És tartsa meg egyensúlyát a kormány segítségével. Nem tudod megtenni? 724 00:43:06,914 --> 00:43:08,714 Miért gondolod, hogy tanulok tőled ebben a korban... 725 00:43:08,715 --> 00:43:09,985 ha megtehetem? 726 00:43:10,284 --> 00:43:11,284 Mérges vagy rám. 727 00:43:12,155 --> 00:43:13,954 Gondolom eladtad a nyugalmad! 728 00:43:17,224 --> 00:43:19,264 Rendben. Csináljuk újra. 729 00:43:24,604 --> 00:43:25,604 tessék. 730 00:43:25,805 --> 00:43:27,235 Bal láb. Jobb láb. 731 00:43:30,505 --> 00:43:32,144 Eladtad az atletikusságodat? 732 00:43:32,545 --> 00:43:33,744 Nem tanulom meg. 733 00:43:33,905 --> 00:43:36,114 Mi? Gondolom, a kitartásodat is eladtad. 734 00:43:36,115 --> 00:43:38,013 Nem lehetsz P.E. tanár, ha ezt csinálod. 735 00:43:38,014 --> 00:43:39,614 Hiányoznak a tulajdonságok. 736 00:43:39,615 --> 00:43:42,084 Jobban teszek a bókokkal! 737 00:43:42,814 --> 00:43:43,814 Te igen? 738 00:43:44,224 --> 00:43:45,354 Szeretné újra megpróbálni? 739 00:43:46,385 --> 00:43:48,993 Jól csinálod. 740 00:43:48,994 --> 00:43:50,865 Jó munkát. 741 00:43:51,595 --> 00:43:53,563 Igen. tessék. 742 00:43:53,564 --> 00:43:55,334 Jól csinálod. 743 00:43:55,834 --> 00:43:57,034 csinálsz... 744 00:43:58,534 --> 00:44:00,735 Elestél. Ez jó... 745 00:44:01,505 --> 00:44:02,805 Igen. Ez egy jó ősz. 746 00:44:12,414 --> 00:44:13,614 tessék. Csak így tovább. 747 00:44:13,615 --> 00:44:14,885 - Így? - Igen. 748 00:44:15,814 --> 00:44:16,914 Jól csinálod. 749 00:44:18,124 --> 00:44:19,385 Nem engedted el, igaz? 750 00:44:19,525 --> 00:44:20,755 Ne merészeld elengedni. 751 00:44:21,195 --> 00:44:22,394 én nem. 752 00:44:25,394 --> 00:44:27,325 Elengedted, nem? 753 00:44:31,505 --> 00:44:32,564 Remekül csinálod. 754 00:44:33,405 --> 00:44:35,365 - Elengedted? - Tartsa a szemét az úton. 755 00:44:35,434 --> 00:44:36,474 Ó, igen. 756 00:44:36,805 --> 00:44:38,675 - Próbálj gyorsabban menni. - Oké. 757 00:44:47,584 --> 00:44:49,414 Istenem, nézz rám. 758 00:44:56,195 --> 00:44:58,124 Ebben a pillanatban. 759 00:44:59,795 --> 00:45:00,865 A pillanat... 760 00:45:01,465 --> 00:45:03,965 Valószínűleg nem kéne kihagynom. 761 00:45:20,784 --> 00:45:21,954 Legyen óvatos. 762 00:45:25,485 --> 00:45:26,555 Neked sikerült. 763 00:45:27,284 --> 00:45:28,295 Remek munka. 764 00:45:37,534 --> 00:45:38,635 Szeretnék újra lovagolni. 765 00:45:39,005 --> 00:45:41,134 rendben leszel? Lehet holnap nem tud járni. 766 00:45:41,135 --> 00:45:42,175 azért. 767 00:45:42,374 --> 00:45:44,374 Azért, mert lehet, hogy nem holnap tudjon járni. 768 00:45:50,814 --> 00:45:53,115 Szia. Óvatosnak kell lenni a sarokban. 769 00:45:54,354 --> 00:45:55,591 Versenyezni akarsz velem? 770 00:45:55,615 --> 00:45:57,215 - Mikor ülsz biciklivel? - Igen. 771 00:45:57,555 --> 00:45:58,724 Nincs lelkiismereted. 772 00:46:02,954 --> 00:46:06,525 (Chunghyang olvasóterem) 773 00:46:12,934 --> 00:46:15,235 Próbáljunk meg emlékezni rá. meg tudom csinálni. 774 00:46:17,334 --> 00:46:19,574 Mint a 2009-es beszámoló Főiskolai iskolai képességfelmérés... 775 00:46:19,575 --> 00:46:21,373 ma reggel osztják ki, 776 00:46:21,374 --> 00:46:22,614 heves vita van... 777 00:46:22,615 --> 00:46:24,455 a nehézségi szint felett a matematika részből. 778 00:46:24,545 --> 00:46:25,984 A diákok szerint, akik megkapta a jelentést, 779 00:46:25,985 --> 00:46:27,814 a CSAT rendkívül nehéz volt. 780 00:46:31,084 --> 00:46:33,084 A matematikai rész. Reménytelen. 781 00:46:33,425 --> 00:46:34,655 Hagyd fel gyorsan a matematikát. 782 00:46:34,825 --> 00:46:36,195 Koncentrálj más témákra. 783 00:46:40,124 --> 00:46:41,695 (A legfontosabb összefoglaló) 784 00:46:45,704 --> 00:46:48,373 megőrültél? Miért gondolkodj tovább rajta? 785 00:46:48,374 --> 00:46:49,905 Felejtsd el. 786 00:46:53,974 --> 00:46:55,615 Hé, mi a baj? 787 00:46:57,244 --> 00:46:59,014 Mi lenne, ha ma nem tanulnánk? 788 00:46:59,445 --> 00:47:01,255 Nem. Menj el. 789 00:47:02,155 --> 00:47:03,255 Történt valami? 790 00:47:05,155 --> 00:47:06,555 Változtatnom kell a hangulatomon. 791 00:47:07,354 --> 00:47:08,354 Mi? 792 00:47:11,764 --> 00:47:12,825 Szia barátnőm. 793 00:47:17,095 --> 00:47:19,734 Kinek szeretnél jól kinézni? Miért veszel ruhát? 794 00:47:19,735 --> 00:47:21,104 Mindig sportruhát viselsz. 795 00:47:22,275 --> 00:47:24,243 Hé, fiatalember. Gyere ide. 796 00:47:24,244 --> 00:47:25,244 - Ne válaszolj nekik. - Hé. 797 00:47:25,245 --> 00:47:26,743 - Miért nem jöttél olyan sokáig? - Még csak ne is nézzen szembe. 798 00:47:26,744 --> 00:47:27,913 - Nem jöttél a boltomba? - Menj tovább egyenesen... 799 00:47:27,914 --> 00:47:29,191 amíg nem talál egy olyan boltot, amelyik tetszik. 800 00:47:29,215 --> 00:47:31,535 Még akkor is, ha vásárolni akar valamit, ne tudassa velük. 801 00:47:31,615 --> 00:47:33,513 - Vagy letépik. - Nézze meg. 802 00:47:33,514 --> 00:47:34,555 Mit keres? 803 00:47:40,925 --> 00:47:42,095 - Várj. - Ezt akarom megszerezni. 804 00:47:42,894 --> 00:47:44,894 Hé, nem hallottál? 805 00:47:45,095 --> 00:47:46,393 Felül és alul is? 806 00:47:46,394 --> 00:47:48,134 Istenem, egyáltalán nem habozol. 807 00:47:48,135 --> 00:47:50,163 170 dollár, de megteszem odaadom 150 dollárért. 808 00:47:50,164 --> 00:47:52,034 Gyere ide. 809 00:47:53,564 --> 00:47:55,574 Sun Jae. visszajövök miután körülnézett. 810 00:47:55,575 --> 00:47:57,505 - Oké. - Szerintem... 811 00:47:57,974 --> 00:47:59,444 ez tökéletes neked. 812 00:47:59,445 --> 00:48:01,314 A barátodnak koncertje van. 813 00:48:01,545 --> 00:48:03,945 Természetesen el kell jönnie. nem gondolod? 814 00:48:04,545 --> 00:48:07,214 Azért jöttem, mert Hyun Ju ma akart jönni. 815 00:48:07,215 --> 00:48:08,884 Szóval ne kérd Solt, hogy jöjjön ki... 816 00:48:08,885 --> 00:48:10,583 a CSAT előtt. 817 00:48:10,584 --> 00:48:12,084 Oké, asszonyom. 818 00:48:12,885 --> 00:48:14,055 Nehezen játszol, hogy megszerezd. 819 00:48:14,724 --> 00:48:15,724 Mi? 820 00:48:21,394 --> 00:48:23,295 Sun Jae. 821 00:48:26,305 --> 00:48:27,635 Te is itt vagy a koncerten? 822 00:48:28,675 --> 00:48:29,675 Igen. 823 00:48:33,575 --> 00:48:34,715 A fenébe. 824 00:48:35,545 --> 00:48:38,314 Az emberek azt gondolhatják, hogy randevúzunk. 825 00:48:51,494 --> 00:48:52,534 Miért nem öltözik át? 826 00:48:52,925 --> 00:48:53,925 Miért tenném? 827 00:48:55,394 --> 00:48:56,674 Miféle önbizalom ez? 828 00:48:57,465 --> 00:48:58,965 Hozzám fogsz hasonlítani. 829 00:48:59,735 --> 00:49:01,603 Nem vagy szégyellve mondj valami ilyesmit? 830 00:49:01,604 --> 00:49:03,735 Itt vannak az italaid. Élvezze. 831 00:49:03,905 --> 00:49:05,005 Köszönöm. 832 00:49:11,615 --> 00:49:12,615 Itt. 833 00:49:17,825 --> 00:49:18,825 mit csinálsz? 834 00:49:19,325 --> 00:49:20,325 Foglaljon helyet. 835 00:49:26,764 --> 00:49:28,964 Nagyon sok jóképű srác van. 836 00:49:28,965 --> 00:49:31,034 Nem lehetek elégedett az Im Geummal. 837 00:49:32,204 --> 00:49:33,235 Szia. 838 00:49:33,564 --> 00:49:35,775 Lee Hyun Ju vagyok, Sol barátja. 839 00:49:36,104 --> 00:49:37,634 Örülök, hogy találkoztunk. - "Hyun Ju?" 840 00:49:37,635 --> 00:49:40,404 Úgy beszélt, mintha rövid nyelve lenne... 841 00:49:40,405 --> 00:49:42,143 amikor meglátott egy jóképűt srác a múltban is. 842 00:49:42,144 --> 00:49:44,345 - Oké. - Várj. 843 00:49:45,945 --> 00:49:47,914 Idd meg ezt. Nem szeretsz valami édeset. 844 00:49:49,584 --> 00:49:50,615 Köszönöm. 845 00:49:52,224 --> 00:49:54,595 Hol van Baek In Hyuk? Nem jöttél vele? 846 00:49:56,394 --> 00:49:57,894 Biztosan ruhavásárlással van elfoglalva. 847 00:49:58,124 --> 00:50:00,595 Ó, igaz. Megkaptad az ajándékomat? 848 00:50:01,494 --> 00:50:02,494 (Kim Tae Seong ajándékot küldött neked.) 849 00:50:02,495 --> 00:50:03,564 Jól megnézted? 850 00:50:05,365 --> 00:50:06,405 Egy ajándék? 851 00:50:06,604 --> 00:50:07,834 A rajongómnak szól. 852 00:50:08,505 --> 00:50:10,204 Úgy tűnik, nagyon érdeklődik irántam. 853 00:50:11,175 --> 00:50:12,445 visszautasítottam az ajándékot. 854 00:50:13,144 --> 00:50:14,775 - Gondolom, nem ellenőrizted. - Ó, én. 855 00:50:15,575 --> 00:50:16,815 Van valami az ajkadon. 856 00:50:25,284 --> 00:50:27,655 Szomorú egyedül lenni. 857 00:50:29,025 --> 00:50:30,994 van barátnőd? 858 00:50:32,965 --> 00:50:33,965 Nem. 859 00:50:34,224 --> 00:50:35,365 értem. 860 00:50:36,295 --> 00:50:38,005 Akkor tetszik neked valaki? 861 00:50:54,244 --> 00:50:56,084 Gondolom nem akarsz válaszolni. 862 00:50:57,155 --> 00:50:58,155 Rendben. 863 00:51:12,865 --> 00:51:13,965 Mellesleg 864 00:51:14,775 --> 00:51:16,375 miért nem jön In Hyuk és Dong Seob? 865 00:51:16,704 --> 00:51:17,805 tudom. 866 00:51:18,305 --> 00:51:19,675 - Srácok. - Te jó ég. 867 00:51:20,075 --> 00:51:21,215 Bajban vagyunk. 868 00:51:21,545 --> 00:51:23,175 Baj a ruhád. 869 00:51:23,874 --> 00:51:25,083 Milyen divat ez? 870 00:51:25,084 --> 00:51:26,564 Részt veszel egy vígjátékban? 871 00:51:26,814 --> 00:51:28,314 Nem, ez nem az. 872 00:51:29,014 --> 00:51:30,484 Dong Seob nem tud jönni. 873 00:51:30,485 --> 00:51:31,524 - Mit? - Mit? 874 00:51:31,525 --> 00:51:32,885 Az a mama fia. 875 00:51:33,255 --> 00:51:34,424 Az anyja nem engedi kimenni, 876 00:51:34,425 --> 00:51:35,970 mondván magas rangú az iskolának nem kellene teljesítenie. 877 00:51:35,994 --> 00:51:37,055 Mit tegyünk? 878 00:51:37,695 --> 00:51:40,325 Megőrjít. Mit tegyünk? 879 00:51:41,164 --> 00:51:43,393 Ó, igaz. Menjek fel és énekeljek? 880 00:51:43,394 --> 00:51:45,005 Szeretnéd, ha megaláznának a színpadon? 881 00:51:45,365 --> 00:51:47,304 Csak mondd, hogy nem tudunk úgy teljesíteni énekesünk nem ér rá. 882 00:51:47,305 --> 00:51:48,374 A fenébe. 883 00:51:49,635 --> 00:51:51,005 Várjon. 884 00:51:54,045 --> 00:51:55,814 Helló? hol vagy? 885 00:51:59,284 --> 00:52:02,314 Tükör előtt 886 00:52:03,485 --> 00:52:07,354 – mosolygok egy kicsit 887 00:52:08,025 --> 00:52:11,465 Kérjük, várjon 888 00:52:12,295 --> 00:52:16,595 Amíg nem találkozol velem 889 00:52:17,534 --> 00:52:19,965 - Hol van Sun Jae? - Csinálj egy kis zajt! 890 00:52:21,805 --> 00:52:25,643 A Black Tetra-é volt szenvedélyes előadás. 891 00:52:25,644 --> 00:52:29,413 Menjünk tovább és mozogjunk a következő előadásra. 892 00:52:29,414 --> 00:52:31,174 - A következő fellépők... - Úristen. 893 00:52:31,175 --> 00:52:33,384 Hamarosan rajtuk a sor. hol van? 894 00:52:33,385 --> 00:52:34,755 Ez az Eclipse. 895 00:52:39,325 --> 00:52:41,224 mit csinál? Ő Sun Jae. 896 00:53:00,204 --> 00:53:02,914 olyan magányos vagyok 897 00:53:04,474 --> 00:53:07,144 olyan magányos vagyok 898 00:53:08,184 --> 00:53:11,853 A nap után 899 00:53:11,854 --> 00:53:15,425 Amikor elhagytál 900 00:53:16,624 --> 00:53:19,925 Még számtalan éjszaka után is 901 00:53:21,465 --> 00:53:24,465 És bánatos fájdalom 902 00:53:25,764 --> 00:53:28,704 Nem tudlak elfelejteni 903 00:53:30,075 --> 00:53:32,175 Szóval egyedül vagyok 904 00:53:34,545 --> 00:53:38,284 ott leszek 905 00:53:38,885 --> 00:53:42,884 Te vagy az egyetlen számomra 906 00:53:42,885 --> 00:53:47,024 mindig élek 907 00:53:47,025 --> 00:53:51,663 Csak rólad álmodozok 908 00:53:51,664 --> 00:53:55,795 Micsoda érzés, szerelmet érzek 909 00:53:56,034 --> 00:53:59,864 Te is tudod 910 00:53:59,865 --> 00:54:04,373 Még sok nap elteltével is 911 00:54:04,374 --> 00:54:06,474 ott leszek 912 00:54:06,575 --> 00:54:12,045 És várj rád 913 00:54:12,985 --> 00:54:17,214 Ott leszek, nekem 914 00:54:17,215 --> 00:54:21,124 Te vagy az egyetlen 915 00:54:21,325 --> 00:54:25,064 mindig élek 916 00:54:25,325 --> 00:54:26,825 Csodálatos a dalod. 917 00:54:27,865 --> 00:54:29,745 - Jóképű vagy. - Jóképű srác vagy. 918 00:54:30,834 --> 00:54:32,235 Elment már? 919 00:54:33,934 --> 00:54:35,305 Múltkor találkoztunk, nem? 920 00:54:37,034 --> 00:54:38,144 Az iskola előtt. 921 00:54:38,374 --> 00:54:40,274 Sun Jae-nek csodálatos hangja van. 922 00:54:40,275 --> 00:54:41,545 Hyukban is hihetetlen volt. 923 00:54:42,615 --> 00:54:44,414 Beszélhetnénk egy pillanatra? 924 00:54:45,144 --> 00:54:46,484 - Mit? - Nem tart sokáig. 925 00:54:46,485 --> 00:54:48,414 Miért van itt Mr. Kim? 926 00:54:48,655 --> 00:54:50,814 Azzal a kinyilatkoztatással, hogy az elhunyt szenvedett... 927 00:54:54,925 --> 00:54:56,525 Nem. 928 00:54:56,655 --> 00:54:57,655 Sol. 929 00:54:58,025 --> 00:54:59,624 - Jól vagy? - Jól vagy? 930 00:55:12,805 --> 00:55:15,474 (Arany videók és DVD-k) 931 00:55:27,525 --> 00:55:29,393 Mi ez? Vártál rám? 932 00:55:29,394 --> 00:55:31,123 Miért csak most jössz? kivel találkoztál? 933 00:55:31,124 --> 00:55:32,563 In Hyukkal voltam, és azt hittem, hogy elmentél. 934 00:55:32,564 --> 00:55:34,271 A férfi, aki neked adta a dolgát kártya az iskola előtt. 935 00:55:34,295 --> 00:55:35,594 Találkoztál vele, nem? 936 00:55:35,595 --> 00:55:36,664 honnan tudtad? 937 00:55:36,965 --> 00:55:39,103 mit mondott? Azt mondta debütálna neked? 938 00:55:39,104 --> 00:55:40,135 meg akarod csinálni? 939 00:55:40,534 --> 00:55:41,674 miről beszélsz? 940 00:55:41,675 --> 00:55:43,974 Elkérte a számomat, de Nem adtam oda neki. 941 00:55:47,005 --> 00:55:48,275 Miért akarod tudni? 942 00:55:51,845 --> 00:55:54,414 Csak hát sok furcsa ember van. 943 00:55:54,715 --> 00:55:56,854 Sokan közülük csalók. 944 00:55:57,314 --> 00:55:58,485 aggódtam. 945 00:55:59,555 --> 00:56:00,824 kölyök vagyok? 946 00:56:00,825 --> 00:56:02,945 Miért aggódtál egy ilyen haszontalan dolog? 947 00:56:09,834 --> 00:56:10,834 Itt. 948 00:56:16,434 --> 00:56:17,635 Ez a díj, amit kaptam. 949 00:56:23,345 --> 00:56:25,314 Emiatt énekeltél? 950 00:56:26,845 --> 00:56:28,583 - Igen. - Miért énekeltél... 951 00:56:28,584 --> 00:56:30,591 annyi ember előtt ilyesmiért? 952 00:56:30,615 --> 00:56:32,784 Nem tettem érted semmit. Miért tenné ezt? 953 00:56:33,925 --> 00:56:35,953 Azt hittem, kényelmetlen lesz ha nincs mobiltelefonod. 954 00:56:35,954 --> 00:56:37,554 miért érdekel? 955 00:56:37,555 --> 00:56:39,695 Te vagy az, aki volt egy haszontalan dolog miatt aggódik. 956 00:56:40,795 --> 00:56:41,795 Miért? 957 00:56:42,365 --> 00:56:44,664 - Nem aggódhatok miattad? - Nem, nem teheted. 958 00:56:46,034 --> 00:56:48,635 Ne törődj másokkal. Ne törődj velük sem. 959 00:56:49,235 --> 00:56:51,635 Elviseled anélkül, hogy szólnál mások, akikkel küszködsz. 960 00:56:52,144 --> 00:56:54,905 Még akkor is, ha itt mások bántanak és ott újra kibírod. 961 00:56:55,075 --> 00:56:57,114 A lényegig fogsz szenvedni ahol még aludni sem tudsz, 962 00:56:57,115 --> 00:56:58,885 akkor mindent elengedsz. 963 00:56:59,644 --> 00:57:01,413 Szóval ne csináld. 964 00:57:01,414 --> 00:57:02,914 Mi a fenéről beszélsz? 965 00:57:03,255 --> 00:57:04,954 Ez nem semmi. Miért csinálod ezt? 966 00:57:05,784 --> 00:57:06,985 remélem... 967 00:57:08,084 --> 00:57:10,025 önző vagy. 968 00:57:11,095 --> 00:57:12,365 remélem... 969 00:57:12,465 --> 00:57:15,533 azon gondolkodsz, milyen lehetsz boldogabb és jobb életet élni... 970 00:57:15,534 --> 00:57:17,564 ilyenkor. 971 00:57:21,164 --> 00:57:22,724 Azt akarod, hogy csak magamra gondoljak? 972 00:57:24,704 --> 00:57:25,845 meg kell tennem? 973 00:57:26,704 --> 00:57:27,744 Igen. 974 00:57:33,485 --> 00:57:36,084 Mindegy. Nem kellett volna ezt tennem. 975 00:57:38,325 --> 00:57:40,525 Dobd el, vagy csinálj, amit akarsz. 976 00:58:02,945 --> 00:58:04,314 (JNT Entertainment) 977 00:58:12,354 --> 00:58:14,784 Azt akarod, hogy csak magamra gondoljak? meg kell tennem? 978 00:58:25,534 --> 00:58:27,563 Azt hittem, kényelmetlen lesz ha nincs mobiltelefonod. 979 00:58:27,564 --> 00:58:29,234 miért érdekel? 980 00:58:29,235 --> 00:58:31,404 Te vagy az, aki volt egy haszontalan dolog miatt aggódik. 981 00:58:31,405 --> 00:58:33,805 Miért? Nem aggódhatok miattad? 982 00:58:47,124 --> 00:58:48,224 Minden jó. 983 00:59:01,805 --> 00:59:03,805 Ez az első számú kincsem. 984 00:59:03,905 --> 00:59:05,005 Tessék újra. 985 00:59:08,104 --> 00:59:09,115 - Mit? - Mit? 986 00:59:09,445 --> 00:59:11,045 - Még mindig itt van? - Te is beszélsz. 987 00:59:11,244 --> 00:59:13,984 Gondolom a reklámból jöttél ki. 988 00:59:13,985 --> 00:59:15,684 Élsz és mozogsz. 989 00:59:16,814 --> 00:59:18,555 Ez vicces. Persze hogy van. 990 00:59:19,155 --> 00:59:21,184 Hogyan távolíthatom el? 991 00:59:50,215 --> 00:59:51,354 Sun Jae. 992 00:59:55,025 --> 00:59:56,585 Azt mondtad, hogy csak magamra gondoljak. 993 00:59:59,264 --> 01:00:00,584 Szakítani akarsz vele? 994 01:00:03,465 --> 01:00:06,135 Meg tudod csinálni helyettem, ha akarom? 995 01:00:07,135 --> 01:00:08,204 tetszel nekem. 996 01:00:11,374 --> 01:00:12,775 Akkor szakíts Tae Seonggal. 997 01:00:13,474 --> 01:00:14,545 én... 998 01:00:15,474 --> 01:00:16,644 mint te. 999 01:00:42,704 --> 01:00:45,644 (Szép futó) 1000 01:00:45,775 --> 01:00:47,074 Hogy tetszhet nekem Sun Jae? 1001 01:00:47,075 --> 01:00:49,974 Miért szeretne valaki olyan káprázatos, mint én? 1002 01:00:50,175 --> 01:00:51,644 Szóval hogy érzed magad? 1003 01:00:51,985 --> 01:00:53,084 Beszélgessünk. 1004 01:00:53,184 --> 01:00:54,813 - Nem akarja. - Békén kellene hagynod. 1005 01:00:54,814 --> 01:00:55,814 Kövess engem. 1006 01:00:55,815 --> 01:00:57,413 Hagyja, hogy Tae Seong gondoskodjon róla. 1007 01:00:57,414 --> 01:00:58,924 Mi van, ha meghurcolják valahol és megverték? 1008 01:00:58,925 --> 01:01:01,154 Miért a fenéért csinálod ezt? 1009 01:01:01,155 --> 01:01:03,115 - Eljöttél? - Ha Sol nincs itt, elmegyek. 1010 01:01:03,825 --> 01:01:04,924 Ne menj. 1011 01:01:04,925 --> 01:01:06,624 Tovább akartam várni. 1012 01:01:06,825 --> 01:01:08,425 De azt hiszem, már nem tudom titkolni. 1013 01:01:08,965 --> 01:01:10,095 én... 1014 01:01:10,764 --> 01:01:11,764 Sun Jae. 1015 01:01:12,334 --> 01:01:15,005 sajnálom. Ma nem tudok kimenni. 1016 01:01:15,604 --> 01:01:16,675 Ne várj rám.